1
00:00:01,127 --> 00:00:02,421
Prethodno u SWAT-u...
2
00:00:02,445 --> 00:00:03,496
Što ima, Leroy?
3
00:00:03,520 --> 00:00:05,602
Hajde, čovječe. Krv u,
krvi, ti si još uvijek Čekić.
4
00:00:05,626 --> 00:00:07,196
Prestar sam da bih bio važan mladima G.
5
00:00:07,220 --> 00:00:08,366
Čovječe, ispao sam iz igre.
6
00:00:08,390 --> 00:00:11,066
Ti i ja smo možda otišli
različitim stazama, čovječe,
7
00:00:11,090 --> 00:00:12,466
ali ipak želimo malo
istih stvari.
8
00:00:12,490 --> 00:00:13,856
Pazimo na naše ljude,
9
00:00:13,880 --> 00:00:15,206
i pojavljujemo se za zajednicu
10
00:00:15,230 --> 00:00:16,344
- jer nam je stalo.
- [UZDASI]
11
00:00:16,368 --> 00:00:18,376
- Samo se dopisujem s Thomasom.
- DEACON: Thomas?
12
00:00:18,400 --> 00:00:20,290
- Tvoj sin?
- Javio sam se nakon što ste dobili njegovu informaciju.
13
00:00:20,314 --> 00:00:21,556
Pravimo planove.
14
00:00:21,580 --> 00:00:22,736
Maloprije sam ga potražio
15
00:00:22,760 --> 00:00:24,566
pokušavajući shvatiti kakav je.
16
00:00:24,890 --> 00:00:27,436
ALFARO: On svira gitaru. To je super.
17
00:00:27,460 --> 00:00:29,866
Specijalci su bili prioritet
u mom životu već dugo.
18
00:00:29,890 --> 00:00:32,526
- Vrijeme je za promjenu.
- Dakle, ovo je vaša službena obavijest?
19
00:00:32,550 --> 00:00:33,916
Dat ću ti nekoliko tjedana.
20
00:00:33,940 --> 00:00:36,640
Pomoć pri prijelazu.
Riješit ćemo ovo.
21
00:00:38,900 --> 00:00:40,910
♪
22
00:00:47,910 --> 00:00:49,610
[ZVUČENJE]
23
00:01:07,800 --> 00:01:10,240
♪
24
00:01:22,730 --> 00:01:24,430
ĐAKON: Strijelci, istovarite.
25
00:01:25,430 --> 00:01:27,430
Osigurajte svoje oružje i vratite ga u futrolu.
26
00:01:30,407 --> 00:01:32,260
- Hoskins, zlatna zvijezda.
- Mm-hmm.
27
00:01:33,130 --> 00:01:35,260
Myers, jako lijepo.
28
00:01:35,625 --> 00:01:36,805
sandefur...
29
00:01:36,830 --> 00:01:38,328
Možda još ima nade za vas.
30
00:01:38,678 --> 00:01:39,978
Izvrsno grupiranje.
31
00:01:40,334 --> 00:01:43,270
Jimenez. znate li
što mi ovo govori?
32
00:01:43,538 --> 00:01:44,758
Pritišćeš okidač.
33
00:01:44,783 --> 00:01:46,906
Stisnite, ne vucite.
34
00:01:46,930 --> 00:01:48,256
Kad završimo,
35
00:01:48,280 --> 00:01:50,501
Želim da uđeš
neke vježbe suhe vatre.
36
00:01:50,526 --> 00:01:52,234
Vjerujem da svatko od vas
37
00:01:52,259 --> 00:01:53,869
je sposoban napraviti SWAT.
38
00:01:54,540 --> 00:01:57,176
Pitanje je vjerujete li?
39
00:01:57,200 --> 00:01:58,396
Jer to je ono što je stvarno važno.
40
00:01:58,420 --> 00:01:59,916
Vjera u sebe.
41
00:01:59,940 --> 00:02:02,510
Imaš to i imaš
dobar udarac kao i bilo tko drugi.
42
00:02:02,814 --> 00:02:04,836
U redu, vidimo se svi
natrag ovdje u 19:00 sati.
43
00:02:04,860 --> 00:02:07,146
[NEJASNO BRAVLJANJE]
44
00:02:07,170 --> 00:02:08,860
[IZDAHNE]
45
00:02:10,614 --> 00:02:12,586
Vaša zadnja SWAT akademija.
46
00:02:12,610 --> 00:02:14,236
Čine se kao skupina koja obećava, Deac.
47
00:02:14,260 --> 00:02:16,456
Ima pravog talenta
u ovogodišnjem razredu.
48
00:02:16,480 --> 00:02:18,156
Bit će teško izabrati pet novaka.
49
00:02:18,180 --> 00:02:20,082
Sigurno ste ih poslušali.
50
00:02:21,112 --> 00:02:22,552
Da. Pa, to je...
51
00:02:22,577 --> 00:02:24,797
eto zašto
Pozvao sam te ovamo.
52
00:02:26,450 --> 00:02:27,906
S približavanjem moje mirovine,
53
00:02:27,930 --> 00:02:29,166
Moram izabrati nekoga
54
00:02:29,190 --> 00:02:31,410
da umjesto mene preuzme SWAT akademiju.
55
00:02:31,718 --> 00:02:33,630
Nadao sam se da ćeš netko biti ti.
56
00:02:34,721 --> 00:02:35,804
uh...
57
00:02:35,828 --> 00:02:38,370
Izgledaš iznenađeno. što ti misliš
58
00:02:39,754 --> 00:02:41,794
počašćen sam. To puno znači, Deac.
59
00:02:42,521 --> 00:02:45,340
Ali trebat će mi
neko vrijeme da razmislim o tome.
60
00:02:45,364 --> 00:02:46,870
- Ako je to u redu.
- Da, da, naravno.
61
00:02:46,894 --> 00:02:49,350
Gledaj, znam da je to velika obveza,
62
00:02:49,374 --> 00:02:50,724
ali vjeruj mi,
63
00:02:50,957 --> 00:02:52,867
ti si pravi čovjek za taj posao.
64
00:02:57,424 --> 00:02:58,660
Hej, Powell,
65
00:02:58,684 --> 00:03:00,444
taj ultra maraton
trčiš sljedeći mjesec,
66
00:03:00,468 --> 00:03:02,320
- koliko je to milja?
- 40.
67
00:03:02,344 --> 00:03:03,670
- Hardcore.
- Što?
68
00:03:03,694 --> 00:03:06,344
40 milja, ravno? Zašto?
69
00:03:06,891 --> 00:03:08,500
- Zato što volim trčati.
- ALFARO: Naravno.
70
00:03:08,524 --> 00:03:10,190
Ali ako pobijedite, kolika je nagrada?
71
00:03:10,214 --> 00:03:11,484
POWELL: Nema nagrade.
72
00:03:12,050 --> 00:03:13,681
Samo medalja za završetak.
73
00:03:13,705 --> 00:03:16,661
CABRERA: Ne treba sve
dobiti nagradu, Alfaro.
74
00:03:16,685 --> 00:03:18,941
Ponekad samo
čin činjenja je dovoljan.
75
00:03:18,965 --> 00:03:21,070
Da, morat ću se ne složiti.
76
00:03:21,094 --> 00:03:23,340
U mojoj knjizi nema nagrade,
nema razloga.
77
00:03:23,364 --> 00:03:25,147
Pogotovo ako trčite 40 milja.
78
00:03:26,104 --> 00:03:28,424
Alfaro i Cabrera, cijenim
dežuraš s nama.
79
00:03:28,448 --> 00:03:29,505
Bilo kad, Deac.
80
00:03:29,529 --> 00:03:31,294
Oh, čast je igrati s 20-Squad.
81
00:03:31,347 --> 00:03:32,657
DEACON: Drago mi je to čuti.
82
00:03:32,796 --> 00:03:34,041
Što mislite o sudjelovanju?
83
00:03:34,065 --> 00:03:36,920
u malom prijateljskom natjecanju danas?
84
00:03:36,944 --> 00:03:38,400
Što si imao na umu?
85
00:03:38,424 --> 00:03:39,920
SWAT oznaka.
86
00:03:39,944 --> 00:03:41,090
Što je SWAT oznaka?
87
00:03:41,114 --> 00:03:42,490
TAN: Tradicija 20 ekipa.
88
00:03:42,514 --> 00:03:45,360
Unutar ove kacige su četiri ulaznice.
89
00:03:45,384 --> 00:03:46,880
Jedan od njih je zlato.
90
00:03:46,904 --> 00:03:48,930
Tko izvuče zlatnu kartu
je trenutni pobjednik.
91
00:03:48,954 --> 00:03:50,890
Nakon toga je otvorena sezona jer...
92
00:03:50,914 --> 00:03:52,630
Nije dovoljno samo
izvući zlatnu kartu.
93
00:03:52,654 --> 00:03:54,500
Moraš ga držati, cijeli dan.
94
00:03:54,524 --> 00:03:56,460
Prekrši bilo koje SWAT pravilo ili propis,
95
00:03:56,484 --> 00:03:58,110
bez obzira koliko mali prekršaj bio,
96
00:03:58,134 --> 00:03:59,680
- pošteno si biti označen.
- DEACON: Ako vas označe,
97
00:03:59,704 --> 00:04:01,110
moraš predati zlatnu kartu
98
00:04:01,134 --> 00:04:02,290
osobi koja vas je označila.
99
00:04:02,314 --> 00:04:04,156
Tko god završi sa zlatnom kartom
100
00:04:04,180 --> 00:04:05,228
na kraju dana...
101
00:04:05,253 --> 00:04:07,404
- Pobjeđuje.
- Koja je nagrada?
102
00:04:10,025 --> 00:04:12,744
Dva prolaza u backstage
John Mayer subota navečer.
103
00:04:12,769 --> 00:04:14,634
Sve pohvale od moje zaštitarske tvrtke.
104
00:04:15,663 --> 00:04:16,942
POWELL: Što čekamo?
105
00:04:16,967 --> 00:04:18,487
Započnimo ovu zabavu.
106
00:04:21,004 --> 00:04:22,264
[UDARCI]
107
00:04:24,944 --> 00:04:26,684
hej
108
00:04:28,097 --> 00:04:29,400
U redu, Cabrera.
109
00:04:29,424 --> 00:04:30,710
Igra počinje.
110
00:04:30,734 --> 00:04:32,100
U redu, bolje pazi na svoju šesticu.
111
00:04:32,124 --> 00:04:33,450
Dolazim po te karte.
112
00:04:33,474 --> 00:04:35,434
Daj sve od sebe, Alfaro.
113
00:04:38,067 --> 00:04:40,004
Hej, uh, Maria, jesi li još tu?
114
00:04:40,430 --> 00:04:42,551
Da, ne, samo sam zgrabio svoje uobičajeno.
115
00:04:42,575 --> 00:04:45,720
Hej, hoćeš li se presvući
G. Pisano do 14:00?
116
00:04:45,744 --> 00:04:47,470
Da, zaboravio sam da jesam
da pokupim sina
117
00:04:47,494 --> 00:04:49,364
s treninga bejzbola.
118
00:04:54,494 --> 00:04:56,610
U redu. Vidimo se u uredu.
119
00:04:56,634 --> 00:04:58,104
- Zbogom, Marija.
- [PUCAJ]
120
00:04:59,324 --> 00:05:01,984
[VRIŠTANJE, GALAKA]
121
00:05:04,334 --> 00:05:06,554
[GALAKA SE NASTAVLJA]
122
00:05:08,074 --> 00:05:10,124
[SIRENA JAVI]
123
00:05:10,904 --> 00:05:13,580
Dobro, kažu svjedoci
vidjeli su bljesak cijevi
124
00:05:13,604 --> 00:05:16,280
doći s desetog kata
obližnje poslovne zgrade.
125
00:05:16,304 --> 00:05:18,100
Nekoliko patrolnih jedinica bilo je u blizini,
126
00:05:18,124 --> 00:05:20,362
zapečatio stepenice
i dizala odmah,
127
00:05:20,387 --> 00:05:22,088
tako da bi strijelac još trebao biti unutra.
128
00:05:22,113 --> 00:05:23,651
- Ima li talaca?
- HONDO: Negativno.
129
00:05:23,675 --> 00:05:25,911
Cijela zgrada je uništena
upražnjeno od pandemije.
130
00:05:25,935 --> 00:05:26,961
Teško tržište.
131
00:05:26,985 --> 00:05:28,351
- Tko je žrtva?
- HONDO: Odvjetnik.
132
00:05:28,375 --> 00:05:30,001
Phil Stoller. ne znam
133
00:05:30,025 --> 00:05:32,181
ako je bio namjeravana žrtva
ili ciljano nasumično.
134
00:05:32,205 --> 00:05:33,271
Jedna minuta van!
135
00:05:33,295 --> 00:05:34,441
U redu, ne znamo
136
00:05:34,465 --> 00:05:35,754
protiv čega se tamo susrećemo.
137
00:05:35,778 --> 00:05:38,515
Zato ostanite na oprezu. Budite spremni na sve.
138
00:05:39,518 --> 00:05:41,698
Jeste li se taktizirali
u mraku, Cabrera?
139
00:05:41,825 --> 00:05:43,565
Iskrivljena zakrpa na kacigi.
140
00:05:44,735 --> 00:05:45,822
Uf.
141
00:05:45,846 --> 00:05:48,761
Hej, nemoj mrziti igrača.
Mrzim igru.
142
00:05:48,785 --> 00:05:49,912
HONDO: Hajde, Deac,
143
00:05:49,936 --> 00:05:51,331
reci mi da nisi
nedostajat će mi sve ovo
144
00:05:51,355 --> 00:05:52,851
- kada odete u mirovinu.
- Što je to?
145
00:05:52,875 --> 00:05:55,201
Biti zarobljen u metalnoj kutiji
s Alfarovom jeftinom kolonjskom vodom?
146
00:05:55,225 --> 00:05:56,750
[SVI SE SMIJU]
147
00:05:56,774 --> 00:05:58,861
Pozdravljam mirovinu.
148
00:05:58,885 --> 00:06:00,821
[SMIJEH]
149
00:06:00,845 --> 00:06:03,065
♪
150
00:06:05,073 --> 00:06:07,081
Još nema slike strijelca.
151
00:06:07,105 --> 00:06:09,375
- Dobro, hvala.
- Da.
152
00:06:11,765 --> 00:06:14,271
Patrola je osiguravala hodnik
nekoliko minuta nakon pucnjave.
153
00:06:14,295 --> 00:06:15,595
Nitko nije ušao ni izašao.
154
00:06:17,294 --> 00:06:18,774
Alfaro, ti si na redu.
155
00:06:23,988 --> 00:06:25,338
Lijeva strana čista.
156
00:06:26,435 --> 00:06:27,671
CABRERA: Desna strana čista.
157
00:06:27,695 --> 00:06:30,395
20-David zapovijedati. Deseti kat čist.
158
00:06:31,395 --> 00:06:32,395
đakon...
159
00:06:37,405 --> 00:06:39,071
Odavde je pucao.
160
00:06:39,095 --> 00:06:41,039
Za sobom nije ostavio nikakve dokaze.
161
00:06:41,064 --> 00:06:42,974
DEACON: Tako se mora
biti najmanje 400 jardi.
162
00:06:42,999 --> 00:06:44,309
Strijelac ima talenta.
163
00:06:44,341 --> 00:06:46,041
POWELL: Mislim da sam nešto našao.
164
00:06:46,842 --> 00:06:48,232
Pogledaj ove.
165
00:06:49,325 --> 00:06:51,391
Sidra za penjanje po stijenama.
166
00:06:51,415 --> 00:06:52,961
Uspio je otvoriti prozor.
167
00:06:52,985 --> 00:06:54,595
Mislim da je pobjegao odavde.
168
00:06:56,465 --> 00:06:58,985
Mora da je tako provukao Patrolu.
169
00:07:02,335 --> 00:07:03,921
Patrola je završila čišćenje
zgrade.
170
00:07:03,945 --> 00:07:05,995
Bez kamera. Ni traga strijelcu.
On je u vjetru.
171
00:07:06,019 --> 00:07:07,308
Otišao je odavde za nekoliko sekundi.
172
00:07:07,332 --> 00:07:09,581
Powell je bio u pravu. [DAHĆANJE]
173
00:07:09,605 --> 00:07:12,061
Našao sam uže za spuštanje
u kontejneru u uličici.
174
00:07:12,085 --> 00:07:13,345
Forenzičari to skupljaju.
175
00:07:13,708 --> 00:07:15,331
Išli ste roniti po kontejnerima?
176
00:07:15,355 --> 00:07:16,981
Sve za misiju, Deac.
177
00:07:17,005 --> 00:07:20,445
[SMIJE SE] Ne mislim da je ramen
noodle je SWAT regulacija.
178
00:07:21,135 --> 00:07:22,551
Iskašljaj kartu.
179
00:07:22,575 --> 00:07:23,731
Ozbiljno?
180
00:07:23,755 --> 00:07:24,941
Skupljao sam dokaze.
181
00:07:24,965 --> 00:07:26,861
Pa, LAPD...
182
00:07:26,885 --> 00:07:28,715
- ima higijenski kod.
- POWELL: Mm.
183
00:07:32,401 --> 00:07:34,229
Tvoji čuvari su uništeni, Powell.
184
00:07:36,455 --> 00:07:37,985
oprosti
185
00:07:42,972 --> 00:07:44,492
[SARKASTIČAN SMIJEH]
186
00:07:46,295 --> 00:07:49,215
[NEJASNO BRAVLJANJE]
187
00:07:50,645 --> 00:07:51,711
Vlasnik trgovine rekao je
188
00:07:51,735 --> 00:07:53,321
žrtva, Phil Stoller, bila je redovita.
189
00:07:53,345 --> 00:07:55,151
Svaki dan, u isto vrijeme, kao sat.
190
00:07:55,175 --> 00:07:56,931
Što znači strijelac
mogao znati da će biti ovdje.
191
00:07:56,955 --> 00:07:59,631
Čineći da ovo izgleda sve više i više
poput ciljanog atentata.
192
00:07:59,655 --> 00:08:01,501
S obzirom na udaljenost udarca,
i odbijajući dolje
193
00:08:01,525 --> 00:08:03,331
deset priča za bijeg,
Spreman sam se kladiti
194
00:08:03,355 --> 00:08:04,737
da je naš strijelac vojnik.
195
00:08:04,761 --> 00:08:06,511
Mislim da sumnjate
točno je, naredniče.
196
00:08:06,535 --> 00:08:08,861
Burrows, nisam znao
RHD vas je zamolio za ovo.
197
00:08:08,885 --> 00:08:10,081
Uh, nemaju.
198
00:08:10,105 --> 00:08:11,601
Barem ne još. Ali tek sam došao
199
00:08:11,625 --> 00:08:13,861
iz jezivo slične scene
u južnom L.A.
200
00:08:13,885 --> 00:08:15,081
Prije nekoliko sati,
201
00:08:15,105 --> 00:08:16,651
tri Hammersa iz 20. ulice su upucana
202
00:08:16,675 --> 00:08:17,918
ispred njihove klupske zgrade
203
00:08:17,942 --> 00:08:19,561
s više od 500 metara.
204
00:08:19,585 --> 00:08:21,091
Tri pucnja. Tri pogotka.
205
00:08:21,115 --> 00:08:22,391
Sva središnja masa.
206
00:08:22,415 --> 00:08:23,791
Strijelac nije ostavio trag.
207
00:08:23,815 --> 00:08:25,311
Preciznost na vojnoj razini.
208
00:08:25,335 --> 00:08:26,921
Isto kao i naša žrtva ovdje.
209
00:08:26,945 --> 00:08:29,293
Rekli ste Čekići? Hondo,
to je Leroyev stari set, zar ne?
210
00:08:29,317 --> 00:08:30,919
- Da.
- Mislim da tko god je ubio ovog odvjetnika,
211
00:08:30,943 --> 00:08:32,398
pucao u Hammerse. Što znači...
212
00:08:32,422 --> 00:08:35,035
Možda ćemo imati veselje
strijelac na slobodi.
213
00:08:36,555 --> 00:08:44,555
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com
214
00:09:10,520 --> 00:09:13,023
Mrzim reći da sam ti to rekao,
ali balistika potvrđuje
215
00:09:13,047 --> 00:09:14,782
taj Phil Stoller i
tri mrtva Hammera
216
00:09:14,806 --> 00:09:16,282
svi su strijeljani istom puškom.
217
00:09:16,306 --> 00:09:18,615
Koristeći metke .300 Winchester Magnum.
218
00:09:18,639 --> 00:09:19,835
To je prvoligaško streljivo.
219
00:09:19,859 --> 00:09:21,559
I miljenik vojnih snajperista.
220
00:09:21,962 --> 00:09:22,834
Sjajno.
221
00:09:22,858 --> 00:09:24,665
Dakle, imamo spust,
oštar ubojica
222
00:09:24,689 --> 00:09:26,105
negdje vani u gradu
223
00:09:26,129 --> 00:09:27,455
koristeći dovoljno velike metke
skinuti bivola.
224
00:09:27,479 --> 00:09:29,585
I nema pojma gdje bi sljedeći mogao napasti.
225
00:09:29,609 --> 00:09:32,235
Tražili smo
u odvjetnika, Phila Stollera.
226
00:09:32,259 --> 00:09:33,505
Zanimljiv lik.
227
00:09:33,529 --> 00:09:35,455
Izgradio rep za obranu uličnih bandi.
228
00:09:35,479 --> 00:09:36,985
Ulične bande? On ikada
raditi s Hammersima?
229
00:09:37,009 --> 00:09:39,285
Hammersi, One-Ninersi, Golden Boysi...
230
00:09:39,309 --> 00:09:40,725
Kako god, odgovorio im je Stoller.
231
00:09:40,749 --> 00:09:41,945
Guy je bio apsolutni morski pas.
232
00:09:41,969 --> 00:09:43,267
Do sada nismo ništa pronašli
233
00:09:43,291 --> 00:09:44,297
koji povezuje Stollera
234
00:09:44,321 --> 00:09:45,645
do tri Čekića
ubijen jutros,
235
00:09:45,669 --> 00:09:47,035
ali još uvijek tražimo.
236
00:09:47,059 --> 00:09:48,345
Stollerov ured je
slanje preko svoje liste,
237
00:09:48,369 --> 00:09:50,345
svaki slučaj na kojem je radio
za proteklih šest mjeseci.
238
00:09:50,369 --> 00:09:51,605
Ako možemo pronaći izravnu vezu
239
00:09:51,629 --> 00:09:53,255
između ova tri Hammersa i Stollera,
240
00:09:53,279 --> 00:09:54,655
možda nas može dovesti do strijelca.
241
00:09:54,679 --> 00:09:56,459
Javi mi ako
smisliti bilo što.
242
00:09:58,899 --> 00:10:00,265
Forenzički laboratorij je rekao da ne može
243
00:10:00,289 --> 00:10:02,055
skinuti sve otiske
ured koji smo pretresli.
244
00:10:02,079 --> 00:10:03,705
Ovaj strijelac je praktički duh.
245
00:10:03,729 --> 00:10:05,095
Nešto na užetu za spuštanje?
246
00:10:05,119 --> 00:10:06,665
Standardni najlon visoke zatezne čvrstoće.
247
00:10:06,689 --> 00:10:08,002
Iste stvari koje koristimo.
248
00:10:08,026 --> 00:10:09,495
- Vojsku i mornaricu također.
- Hondo se nalazi s Leroyem
249
00:10:09,519 --> 00:10:10,885
da vidi može li dobiti neke tragove
250
00:10:10,909 --> 00:10:12,349
na Hammersovoj strani stvari.
251
00:10:15,358 --> 00:10:16,708
Hej, uh...
252
00:10:17,219 --> 00:10:19,479
Nema pritiska, ali ima vas
Jeste li razmišljali o mojoj ponudi?
253
00:10:20,145 --> 00:10:21,985
Da, morat ću proći, čovječe.
ja to ne mogu.
254
00:10:22,009 --> 00:10:23,969
Što? Zašto ne?
255
00:10:24,315 --> 00:10:26,115
Vidi, ti znaš bolje od ikoga
256
00:10:26,139 --> 00:10:27,855
ta aktivna SWAT akademija
nije samo odabir
257
00:10:27,879 --> 00:10:29,304
najbolji od najboljih.
258
00:10:29,329 --> 00:10:30,889
Čuva budućnost SWAT-a.
259
00:10:31,521 --> 00:10:33,566
Ovi regruti trebaju nekoga
na tvojoj razini, Deac, ne na mojoj.
260
00:10:33,590 --> 00:10:35,395
Ali ti si uzoran specijalac.
261
00:10:35,419 --> 00:10:36,875
Odakle ovo dolazi?
262
00:10:36,899 --> 00:10:39,575
Nije bilo tako davno što sam dobio
u barsku tučnjavu. Dobio sam na klupi.
263
00:10:39,599 --> 00:10:41,485
Ti si jedina osoba
u cijeloj ovoj zgradi
264
00:10:41,509 --> 00:10:43,015
i dalje je visio na tome.
265
00:10:43,039 --> 00:10:44,705
Samo mislim da bi bio
bolje izabrati nekoga
266
00:10:44,729 --> 00:10:46,845
s više iskustva,
poput Stevensa ili Rockera.
267
00:10:46,869 --> 00:10:48,715
Kad bih mislio da oni
bile su bolje opcije,
268
00:10:48,739 --> 00:10:51,259
Ponudio bih njih
položaj.
269
00:10:52,469 --> 00:10:55,105
Vidi, ako to stvarno ne želiš,
270
00:10:55,129 --> 00:10:56,699
to je tvoj izbor.
271
00:10:57,479 --> 00:10:59,619
Samo mislim da jesi
prodajući se kratko.
272
00:11:05,969 --> 00:11:08,229
[NEJASNO BRAVLJANJE]
273
00:11:15,239 --> 00:11:16,719
[VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU]
274
00:11:17,679 --> 00:11:20,459
- Odmah se vraćam.
- [PLAČ]
275
00:11:26,119 --> 00:11:27,755
To je Kima Davis.
276
00:11:27,779 --> 00:11:29,235
Njezin sin, Anwan,
277
00:11:29,259 --> 00:11:31,625
bio jedan od trojice dječaka
koji je jutros dobio udarac.
278
00:11:31,649 --> 00:11:33,495
Njezin tata i ja smo se zajedno rolali
279
00:11:33,519 --> 00:11:34,675
još dok sam bio s Hammersima.
280
00:11:34,699 --> 00:11:35,975
Mali Charles, sjećaš ga se?
281
00:11:35,999 --> 00:11:37,105
- Mm-hmm.
- Da.
282
00:11:37,129 --> 00:11:39,049
Ni on nije prešao 20.
283
00:11:40,225 --> 00:11:42,049
Što mi možete reći
o ovoj pucnjavi?
284
00:11:42,074 --> 00:11:43,765
Ne puno, čovječe, uh...
285
00:11:43,789 --> 00:11:45,945
Strijelac je zapalio Hammerov auto
na vatru da ih nacrtam.
286
00:11:45,969 --> 00:11:47,985
Izašlo ih je desetak
287
00:11:48,009 --> 00:11:49,295
i odabrao je tri od njih.
288
00:11:49,319 --> 00:11:51,515
I priča se da je pucao na njih iz
289
00:11:51,539 --> 00:11:53,109
krov knjižnice niz ulicu.
290
00:11:54,088 --> 00:11:56,475
Došlo je do druge pucnjave
danas, Leroy. Dogodilo se u centru grada.
291
00:11:56,499 --> 00:11:58,385
Sličan MO. Isti strijelac.
292
00:11:58,409 --> 00:12:00,175
Da, da, vidio sam to na vijestima.
293
00:12:00,199 --> 00:12:02,825
Puno se kamera pojavilo kada
bijeli odvjetnik biva upucan.
294
00:12:02,849 --> 00:12:05,265
Čak je i SWAT izašao, čovječe.
Nikad se ništa ne mijenja.
295
00:12:05,289 --> 00:12:06,355
Hajde, nemoj to raditi.
296
00:12:06,379 --> 00:12:07,745
Ne radi se o politici, Leroy.
297
00:12:07,769 --> 00:12:09,925
Želim tko god je ovo učinio,
baš kao i ti.
298
00:12:09,949 --> 00:12:12,465
Ne želim više majke
danas plaču nad svojim dječacima.
299
00:12:13,258 --> 00:12:15,716
Vidi, znam da si bio
izvan igre na neko vrijeme,
300
00:12:15,740 --> 00:12:18,365
ali imaš li pojma je li
Hammers se s nekim sukobio?
301
00:12:18,389 --> 00:12:20,569
Mogu li ove pucnjave
biti neka vrsta odmazde?
302
00:12:21,182 --> 00:12:23,636
Izvan nekih skrovitih kuća
dobiti udarac tu i tamo,
303
00:12:23,660 --> 00:12:25,829
susjedstvo je bilo tiho.
304
00:12:30,362 --> 00:12:31,712
Hajde, čovječe.
305
00:12:33,319 --> 00:12:34,709
Khalif Carter?
306
00:12:35,348 --> 00:12:36,958
To je tvoje ime.
307
00:12:37,279 --> 00:12:38,995
Postavite vođu, zar ne?
308
00:12:39,019 --> 00:12:40,345
Možemo li razgovarati?
309
00:12:40,369 --> 00:12:42,031
Ne znam o čemu trebamo razgovarati.
310
00:12:42,055 --> 00:12:43,849
Hondovi dobri ljudi, čovječe.
311
00:12:44,455 --> 00:12:46,876
Već sam rekao tvojim prijateljima
nitko ovdje ništa nije vidio.
312
00:12:46,900 --> 00:12:48,835
Tri Hammersa su upucana
izvan vašeg kluba
313
00:12:48,859 --> 00:12:50,445
i nitko ništa ne zna?
314
00:12:50,469 --> 00:12:52,965
Sa svim očima koje imaš
na svim ovim uglovima?
315
00:12:52,989 --> 00:12:54,755
Nije bilo puno za vidjeti.
316
00:12:54,779 --> 00:12:56,405
Nisu dolazili teško ni glasno.
317
00:12:56,429 --> 00:12:58,665
Ti dečki su bili izlizani, na daljinu.
318
00:12:58,689 --> 00:13:00,015
Dobro, a što prije toga?
319
00:13:00,039 --> 00:13:01,145
Kad su zapalili auto?
320
00:13:01,169 --> 00:13:02,389
Netko je morao nešto vidjeti.
321
00:13:02,413 --> 00:13:04,699
Kao što rekoh, nemamo
ništa za tebe, stari.
322
00:13:05,018 --> 00:13:08,829
Sada, ako nemate ništa protiv,
Idem se vratiti svojim ljudima.
323
00:13:14,861 --> 00:13:16,516
Zna više nego što odaje.
324
00:13:16,540 --> 00:13:18,515
LEROY: Naravno da želi,
ali što očekuješ, čovječe?
325
00:13:18,539 --> 00:13:20,865
Čekićari se ne oslanjaju na policajce.
326
00:13:20,889 --> 00:13:23,409
Oni će se pobrinuti
vlastite osvete.
327
00:13:24,618 --> 00:13:26,008
ja znam
328
00:13:26,499 --> 00:13:28,239
To je ono što me brine.
329
00:13:33,859 --> 00:13:36,005
Hej, u stožeru nema selfija.
330
00:13:36,029 --> 00:13:37,665
oprosti to je...
331
00:13:37,689 --> 00:13:39,925
Alfaro još uvijek ima zlatnu kartu,
332
00:13:39,949 --> 00:13:41,145
i kad ga uzmem natrag,
Samo se želim uvjeriti
333
00:13:41,169 --> 00:13:42,585
da sam sav na kvadrat.
334
00:13:42,609 --> 00:13:45,235
Zapravo, Cabrera već
izvukao iz Alfara,
335
00:13:45,259 --> 00:13:46,959
koji ga je potom izgubio od Tana.
336
00:13:47,393 --> 00:13:48,479
shvaćam
337
00:13:48,895 --> 00:13:49,896
Primijetio sam tebe i Alfara
338
00:13:49,920 --> 00:13:51,919
uzimaju SWAT oznaku
prilično ozbiljno, ha?
339
00:13:52,357 --> 00:13:54,376
Alfaro samo planira
skalpirati karte.
340
00:13:54,400 --> 00:13:56,505
Uhvatio sam ga kako podiže pogled
njihovu preprodajnu vrijednost online.
341
00:13:56,529 --> 00:13:58,579
Uvijek na vezi s njim, ha?
342
00:13:58,947 --> 00:14:01,189
Što je s tobom?
Zašto ideš tako teško?
343
00:14:02,158 --> 00:14:03,816
Mislim, ne mogu dopustiti da neki 50-Squad propalica
344
00:14:03,840 --> 00:14:05,215
pobijedili nas u našoj igri.
345
00:14:05,239 --> 00:14:06,929
Idem jako za tim.
346
00:14:07,330 --> 00:14:08,539
ALFARO: Hej, ljudi.
347
00:14:08,873 --> 00:14:10,596
Još sam malo kopao.
348
00:14:10,623 --> 00:14:13,485
Ispada da Stoller
je predstavljao naše mrtve Hammere.
349
00:14:13,509 --> 00:14:15,095
Isprva ga nismo uhvatili
jer optužbe
350
00:14:15,119 --> 00:14:17,225
su ispušteni prije nego što su otišli
na suđenje. Prije četiri mjeseca,
351
00:14:17,249 --> 00:14:18,925
ova trojica su uhićena zbog ubojstva
352
00:14:18,949 --> 00:14:21,355
21-godišnjeg studenta USC-a,
Samantha Leonard.
353
00:14:21,379 --> 00:14:22,835
POWELL: Samantha Leonard.
Sjećam se nje.
354
00:14:22,859 --> 00:14:24,235
Bila je u školi za medicinske sestre.
355
00:14:24,259 --> 00:14:25,885
Pogodio ju je zalutali metak
u njenom stanu.
356
00:14:25,909 --> 00:14:27,665
Da. Prema izvješću o incidentu,
357
00:14:27,689 --> 00:14:29,275
Samantha je učila za ispit
358
00:14:29,299 --> 00:14:31,895
kad su se tri Čekića slomila
u skrovitu kuću u susjedstvu
359
00:14:31,919 --> 00:14:33,221
i stvari su postale ružne.
360
00:14:33,245 --> 00:14:34,661
U metežu je probio metak
361
00:14:34,685 --> 00:14:36,428
Zid Samanthine spavaće sobe, ubija je.
362
00:14:36,452 --> 00:14:37,855
A gdje su pokupili ovu trojicu?
363
00:14:37,895 --> 00:14:39,322
ALFARO: Na obližnjoj benzinskoj postaji.
364
00:14:39,346 --> 00:14:41,867
Angažirali su Stollera kao svog
odvjetnik, ali tjedan dana kasnije,
365
00:14:41,892 --> 00:14:43,788
zamjenik D.A. dodijeljen slučaju
366
00:14:43,812 --> 00:14:46,918
odbacio sve optužbe,
navodeći nedovoljno dokaza.
367
00:14:46,942 --> 00:14:48,505
Oslobodili su se.
368
00:14:48,529 --> 00:14:49,918
POWELL: Vau, vidi ovo.
369
00:14:49,942 --> 00:14:51,528
Samanthin otac, Elijah Leonard,
370
00:14:51,552 --> 00:14:54,252
je bivši Navy SEAL.
Bio je snajperist svog tima.
371
00:14:54,952 --> 00:14:56,708
On mora biti naš strijelac.
372
00:14:56,732 --> 00:14:58,188
Tko je bio zamjenik D.A.
koji je odbacio optužbe?
373
00:14:58,212 --> 00:14:59,498
Elliot Thayer.
374
00:14:59,522 --> 00:15:01,058
Dakle, ako je Leonard strijelac
375
00:15:01,082 --> 00:15:03,278
i traži osvetu
za ubojstvo kćeri,
376
00:15:03,302 --> 00:15:05,132
tada bi Thayer mogao biti njegova sljedeća meta.
377
00:15:05,818 --> 00:15:07,718
Uključi ured tužitelja
linija. Moramo ih upozoriti.
378
00:15:07,742 --> 00:15:10,142
Na njoj.
Postoji li adresa za Elijaha Leonarda?
379
00:15:11,092 --> 00:15:13,540
POWELL: Samo
stan dolje u San Diegu.
380
00:15:13,564 --> 00:15:16,168
Samo lokalna referenca
je bivša supruga Diana.
381
00:15:16,192 --> 00:15:17,248
Ona živi u Silver Lakeu.
382
00:15:17,272 --> 00:15:19,298
Reći ću Hondu.
Možda nam bivša žena može pomoći da ga pronađemo.
383
00:15:19,322 --> 00:15:22,102
Ti zgrabi Tana,
dovesti Thayera radi zaštite.
384
00:15:22,132 --> 00:15:23,661
POWELL: Shvaćam.
385
00:15:26,412 --> 00:15:27,998
Thayer se i dalje ne javlja.
386
00:15:28,536 --> 00:15:30,658
Njegov pomoćnik je rekao da je bio
u taloženju cijelo jutro.
387
00:15:30,682 --> 00:15:32,032
Telefon je vjerojatno utišan.
388
00:15:35,212 --> 00:15:36,862
Tan, čizma ti je odvezana.
389
00:15:39,302 --> 00:15:41,238
- Lijepo, Powell.
- [ZVUK DIZALA]
390
00:15:41,262 --> 00:15:43,132
[VRATA DIZALA OTVORENA]
391
00:15:51,051 --> 00:15:52,987
Zamjenik D.A. Thayer?
392
00:15:53,312 --> 00:15:55,492
POWELL: LAPD. Zdravo?
393
00:16:00,102 --> 00:16:02,868
- Dakle, ovo je kuća bivše žene?
- Da.
394
00:16:02,892 --> 00:16:04,608
Ona i Elijah su bili
srednjoškolske ljubavi.
395
00:16:04,632 --> 00:16:06,738
Dobro spojen
prije nego što se Ilija prijavio.
396
00:16:06,762 --> 00:16:08,413
Razvod je uslijedio šest godina kasnije.
397
00:16:08,437 --> 00:16:09,949
Diana je uzela Samanthu i preselila se u L.A.
398
00:16:09,973 --> 00:16:11,561
dok je Elijah ostao u San Diegu.
399
00:16:11,585 --> 00:16:12,738
Pa, nadamo se da hoće
moći nam reći
400
00:16:12,762 --> 00:16:14,812
gdje ga naći prije nego što bude prekasno.
401
00:16:15,552 --> 00:16:18,838
[NEJASNO BRAVLJANJE]
402
00:16:18,862 --> 00:16:20,318
- Što je ovo dovraga?
- POWELL: Trebamo sve
403
00:16:20,342 --> 00:16:21,538
odmaknuti se od prozora, sada.
404
00:16:21,562 --> 00:16:24,018
Ne, ne, policajče, mi smo u
sredina naslaga ovdje.
405
00:16:24,042 --> 00:16:25,628
Zamjenik D.A. Thayer, mi smo specijalci LAPD-a.
406
00:16:25,652 --> 00:16:27,522
Vjerujemo da bi vaš život mogao biti u opasnosti.
407
00:16:29,482 --> 00:16:30,459
Diana Leonard?
408
00:16:30,483 --> 00:16:32,158
Da. Što mogu učiniti za vas?
409
00:16:32,182 --> 00:16:34,328
Gospođo, htjeli bismo razgovarati s vama
o vašem bivšem mužu.
410
00:16:34,352 --> 00:16:35,508
Moramo ga pronaći.
411
00:16:35,532 --> 00:16:38,248
Ilija? Samo je u kuhinji.
412
00:16:38,524 --> 00:16:40,070
On je u kući?
413
00:16:40,094 --> 00:16:41,680
Gospođo, hoćete li izaći van, molim vas?
414
00:16:41,704 --> 00:16:42,810
Što se događa?
415
00:16:42,834 --> 00:16:44,704
Molim vas, samo pričekajte vani.
416
00:16:49,494 --> 00:16:50,730
Ruke!
417
00:16:50,754 --> 00:16:51,990
- Daj da ti vidim ruke!
- ALFARO: Ruke!
418
00:16:52,014 --> 00:16:53,104
Ruke!
419
00:16:57,024 --> 00:16:58,934
o cemu se radi
420
00:17:00,581 --> 00:17:02,610
TAN: Savjetniče, ovo je
radi vaše vlastite zaštite, molim.
421
00:17:02,634 --> 00:17:03,740
Ovo je smiješno. Kad biste samo znali
422
00:17:03,764 --> 00:17:05,050
- koliki je moj posao.
- [TELEFON ZUJI]
423
00:17:05,074 --> 00:17:06,270
- Moram ovo obaviti.
- Razumijem.
424
00:17:06,294 --> 00:17:07,660
Postoji li možda unutarnji ured
425
00:17:07,684 --> 00:17:08,920
- u koji bi se mogao preseliti?
- To je Hondo.
426
00:17:08,944 --> 00:17:10,623
Imaju Elijaha Leonarda u pritvoru.
427
00:17:10,970 --> 00:17:12,341
Zvuči kao da imaš svog tipa,
428
00:17:12,365 --> 00:17:14,270
pa mogu li molim vas dobiti
s mojim iskazom?
429
00:17:14,294 --> 00:17:16,824
Da naravno.
Oprostite na smetnji.
430
00:17:21,304 --> 00:17:22,760
- Strijelac!
- [PUCAJ]
431
00:17:22,784 --> 00:17:24,280
THAYER: O, moj Bože!
432
00:17:24,304 --> 00:17:25,280
O moj Bože!
433
00:17:25,304 --> 00:17:26,151
- TAN: Miči se!
- Miči se!
434
00:17:26,175 --> 00:17:27,940
Ići! Ići! Ostani nisko, ostani nisko!
435
00:17:27,964 --> 00:17:29,900
Svi ostanite nisko!
Makni se od prozora!
436
00:17:29,924 --> 00:17:31,810
28-David, pucnjava
od zidane zgrade
437
00:17:31,834 --> 00:17:33,736
na 48. i Jefferson.
Dolje, dolje!
438
00:17:33,760 --> 00:17:35,288
Je li netko pogođen?
439
00:17:35,664 --> 00:17:36,730
Sve dobro.
440
00:17:36,754 --> 00:17:38,300
Policajci su na putu.
441
00:17:38,324 --> 00:17:40,234
Ostani ovdje dok ne stignu.
Powell, idemo!
442
00:17:44,544 --> 00:17:46,350
- Zaustavi auto!
- Stani, stani, stani!
443
00:17:46,374 --> 00:17:48,374
- LAPD!
- [SIRENA TRUBI]
444
00:17:53,384 --> 00:17:55,620
[ZDAHĆANJE] Otišao je.
445
00:17:56,100 --> 00:17:57,530
Samo nam je nedostajao.
446
00:17:57,554 --> 00:17:59,294
Prokletstvo!
447
00:18:05,921 --> 00:18:09,130
Kužim, hvala. To je bio Burrows.
448
00:18:09,155 --> 00:18:11,521
RHD je završio svoje istraživanje centra grada.
449
00:18:11,546 --> 00:18:12,652
Ni traga strijelcu.
450
00:18:12,677 --> 00:18:14,053
Ovo nema smisla.
451
00:18:14,078 --> 00:18:15,404
Elijah Leonard je vojni snajperist
452
00:18:15,429 --> 00:18:17,315
sa svakom motivacijom da to učinite.
453
00:18:17,340 --> 00:18:19,910
Pa, definitivno nije
pucaj u Thayera.
454
00:18:20,927 --> 00:18:22,383
Što?
455
00:18:22,408 --> 00:18:24,564
Obje pucnjave jutros
bili su udarci u mrtvu točku
456
00:18:24,589 --> 00:18:25,695
na više od 400 metara.
457
00:18:25,720 --> 00:18:27,526
Ovaj je bio, koliko, možda 80 jardi?
458
00:18:27,551 --> 00:18:28,924
Čak i uz našu intervenciju,
459
00:18:28,949 --> 00:18:30,415
obučenog snajperista
ne nedostaje u tom rasponu.
460
00:18:30,440 --> 00:18:31,886
Što to govoriš?
461
00:18:31,911 --> 00:18:33,457
Mislite da postoji drugi strijelac?
462
00:18:33,482 --> 00:18:35,158
Možda.
463
00:18:35,183 --> 00:18:37,329
Hondo ima Elijaha Leonarda
sada na ispitivanju.
464
00:18:37,814 --> 00:18:39,612
Samo ćemo morati pričekati i vidjeti
ako se što otkači.
465
00:18:39,637 --> 00:18:40,770
Da.
466
00:18:44,144 --> 00:18:47,550
HONDO: Imamo četiri ciljana
ubojstva i pokušaj petog.
467
00:18:47,747 --> 00:18:50,321
I sve je to povezano
ubojstvu vaše kćeri.
468
00:18:50,861 --> 00:18:52,877
Dakle malo pravde
konačno je izmjereno
469
00:18:52,901 --> 00:18:54,821
zbog Samanthine smrti.
470
00:18:55,861 --> 00:18:58,057
Koji dio toga
trebam li se zbog toga osjećati loše?
471
00:18:58,412 --> 00:19:00,261
Gdje si bio jutros?
472
00:19:01,301 --> 00:19:04,457
Otišao sam se provozati. Duga vožnja.
473
00:19:04,481 --> 00:19:05,717
kamo?
474
00:19:05,741 --> 00:19:07,027
[SMUGA] Gdje god.
475
00:19:07,051 --> 00:19:08,857
P-Pecate, naredniče Harrelson.
476
00:19:08,881 --> 00:19:10,417
Nemaš ništa protiv mene.
477
00:19:10,441 --> 00:19:12,467
Da jesi, ja bih
već naplaćen.
478
00:19:12,491 --> 00:19:14,767
Dakle, prestanimo s BS-om.
479
00:19:15,450 --> 00:19:16,681
Fino.
480
00:19:17,801 --> 00:19:19,281
Iskreni razgovor.
481
00:19:20,101 --> 00:19:21,817
Mislim da si ubio
četiri osobe jutros.
482
00:19:21,841 --> 00:19:23,737
I dovoljno si pametan da imaš alibi
483
00:19:23,761 --> 00:19:25,347
iz petog pokušaja,
484
00:19:25,371 --> 00:19:27,127
možda staviti malo sumnje
u mislima žirija,
485
00:19:27,151 --> 00:19:29,501
ali u moje nema sumnje.
486
00:19:30,410 --> 00:19:31,866
Moja kćer...
487
00:19:31,991 --> 00:19:34,097
ubijena u vlastitom stanu,
488
00:19:34,121 --> 00:19:37,121
dok studiram za bolji život.
489
00:19:37,951 --> 00:19:41,261
Umrla je gušeći se u vlastitoj krvi.
490
00:19:42,131 --> 00:19:44,147
I nitko nije odgovarao.
491
00:19:44,171 --> 00:19:46,197
Elijah, žao mi je zbog Samanthe,
492
00:19:46,221 --> 00:19:48,897
Jesam, ne mogu ni zamisliti,
493
00:19:48,921 --> 00:19:51,067
ali nije na tebi da se osvetiš.
494
00:19:51,091 --> 00:19:52,857
Dobro, pa pričekaj
policiju Los Angelesa briga za to
495
00:19:52,881 --> 00:19:55,231
o crnoj djevojci u južnom L.A.-u?
496
00:19:56,051 --> 00:19:58,637
Tamo sam odrastao, znam kako je.
497
00:19:59,098 --> 00:20:02,297
Imao sam pet godina kad sam vidio svoje
otac ubijen na našem trijemu.
498
00:20:02,321 --> 00:20:05,557
I čekao sam nekoga
doći i pomoći.
499
00:20:05,581 --> 00:20:06,997
Nitko nije.
500
00:20:07,356 --> 00:20:09,127
Policajci su jedva uzeli izjavu.
501
00:20:09,151 --> 00:20:11,267
Više ubijanja nije rješenje, čovječe.
502
00:20:11,902 --> 00:20:14,827
Znate, proveo sam šest tura
lov na negativce
503
00:20:14,851 --> 00:20:17,527
u najtamnijim kutovima svijeta.
504
00:20:17,551 --> 00:20:20,471
U to vrijeme, znaš što sam naučio?
505
00:20:21,991 --> 00:20:24,911
Sa zlom se ne može nositi
u pola mjera.
506
00:20:26,911 --> 00:20:29,497
Shvaćam da si puno toga vidio
smrti u vašem životu.
507
00:20:29,521 --> 00:20:30,838
Previše.
508
00:20:30,863 --> 00:20:33,019
I znam koji danak to uzima.
509
00:20:33,221 --> 00:20:36,507
Ali ono što zagovarate
za sada je čisto ubojstvo.
510
00:20:37,553 --> 00:20:40,337
Ako me nećete optužiti, naredniče,
511
00:20:40,361 --> 00:20:41,881
Htio bih ići.
512
00:20:44,101 --> 00:20:45,647
Čak i ako odšetaš odavde,
513
00:20:45,671 --> 00:20:48,501
nemoj se zavaravati ni sekunde
da si slobodan čovjek.
514
00:20:49,411 --> 00:20:52,281
Ako ste uključeni u ovo,
Odvest ću te dolje.
515
00:20:53,111 --> 00:20:57,567
Kad bi barem LAPD uložila isti trud
516
00:20:57,591 --> 00:21:00,551
privesti Samove ubojice pravdi.
517
00:21:04,343 --> 00:21:05,514
CABRERA: Hej, Tan?
518
00:21:05,539 --> 00:21:07,497
Čestitke na velikom spašavanju
u tom odvjetničkom uredu.
519
00:21:07,521 --> 00:21:10,017
Hvala. Samo bih volio da smo mogli
došao do strijelca na vrijeme,
520
00:21:10,041 --> 00:21:11,327
pomozi stati na kraj svemu ovome.
521
00:21:11,351 --> 00:21:13,677
Govoreći o strijelcu,
kako si ga uočio?
522
00:21:13,701 --> 00:21:16,767
Prije nego što je povukao obarač, ja
vidio kako se svjetlost odbija od njegova nišana.
523
00:21:16,791 --> 00:21:18,547
rekao je Powell
zamjenik D.A. davao ti je
524
00:21:18,571 --> 00:21:20,117
uho prije nego si ga spasio.
525
00:21:20,141 --> 00:21:22,247
Prokleto je sretan što si ti
moći ga uštimati.
526
00:21:22,271 --> 00:21:23,767
Fokus je naziv igre.
527
00:21:23,791 --> 00:21:25,817
Da, kao da je tako lako.
528
00:21:26,199 --> 00:21:27,875
Ti, Hondo i Deacon ste pravedni
529
00:21:27,900 --> 00:21:30,096
na drugačijoj razini
nego mi ostali.
530
00:21:30,473 --> 00:21:32,608
Nadam se da ću i ja jednog dana stići tamo.
531
00:21:34,501 --> 00:21:36,957
Brass je naredio puštanje
od Elijaha Leonarda.
532
00:21:36,981 --> 00:21:38,567
Samo mu dopuštaju
otići odavde?
533
00:21:38,591 --> 00:21:41,087
Realnost je da nismo imali
bilo što da ga tereti.
534
00:21:41,111 --> 00:21:43,577
To zadnje pucanje
komplicira sve.
535
00:21:43,601 --> 00:21:45,317
Pustiti ga je loša odluka.
536
00:21:45,341 --> 00:21:46,927
Nemaš nikakav argument od mene.
537
00:21:46,951 --> 00:21:48,277
U međuvremenu, imamo
538
00:21:48,301 --> 00:21:50,057
patrolni policajac koji ga drži na oku.
539
00:21:50,081 --> 00:21:51,707
Barem dok ne budemo mogli
shvatiti što se događa.
540
00:21:52,294 --> 00:21:54,277
Hej, gdje smo mi s
pokušaj napada na zamjenika tužitelja?
541
00:21:54,301 --> 00:21:56,237
Ako možemo identificirati drugog strijelca,
542
00:21:56,261 --> 00:21:58,287
možda bismo ga mogli iskoristiti
da nam pomogne uhvatiti Elijaha Leonarda.
543
00:21:58,311 --> 00:22:00,157
Zamolio sam RHD da mi pošalje sve videosažetke
544
00:22:00,181 --> 00:22:02,197
skupljali su
iz njihova istraživanja područja.
545
00:22:02,388 --> 00:22:04,504
Taj strijelac nije
očekujući da će specijalci biti tamo.
546
00:22:04,528 --> 00:22:06,284
Ima puno snimaka za pročešljati,
547
00:22:06,308 --> 00:22:08,114
ali ako bi se okliznuo
uopće u svom bijegu,
548
00:22:08,138 --> 00:22:10,074
možda možemo dobiti vizualni prikaz.
549
00:22:10,098 --> 00:22:11,814
U redu.
550
00:22:11,838 --> 00:22:13,733
Idemo na ribanje.
551
00:22:17,611 --> 00:22:19,474
Hvala što si me upoznao, čovječe.
552
00:22:19,498 --> 00:22:20,864
U redu.
553
00:22:20,888 --> 00:22:22,978
Učinimo ovo.
554
00:22:26,010 --> 00:22:29,498
- O.G., što se događa?
- Što ima, čovječe?
555
00:22:31,118 --> 00:22:33,094
Moramo razgovarati s Khalifom.
556
00:22:33,544 --> 00:22:35,134
U redu, idem po njega.
557
00:22:35,158 --> 00:22:37,598
[SVIRA HIP-HOP GLAZBA]
558
00:22:41,688 --> 00:22:43,348
[UZDASI]
559
00:22:44,958 --> 00:22:46,844
Vidi tko se vratio.
560
00:22:46,868 --> 00:22:48,454
Ima nekoliko pitanja, čovječe.
561
00:22:48,478 --> 00:22:52,088
Nemamo, ne trebamo
da ovo postane velika stvar.
562
00:22:53,568 --> 00:22:56,334
Ima li ime "Samantha Leonard"
zazvoniti?
563
00:22:57,026 --> 00:22:58,814
Bila je studentica USC-a.
564
00:22:59,069 --> 00:23:01,578
Živio u stambenom naselju
samo nekoliko blokova odavde.
565
00:23:02,740 --> 00:23:04,254
Prije otprilike četiri mjeseca,
566
00:23:04,278 --> 00:23:07,564
njezin susjed je dobio svoju zalihu droge
opljačkala tri tipa, teško kotrljajući se.
567
00:23:07,588 --> 00:23:10,524
Obje su strane počele pucati i
Samantha je uhvatila zalutali metak.
568
00:23:11,499 --> 00:23:13,354
Khalif, trojica momaka
tko je izveo tu pljačku,
569
00:23:13,378 --> 00:23:15,248
bili su identificirani kao Hammers.
570
00:23:16,158 --> 00:23:18,314
Anwan, Jak i Tyrese nisu imali što raditi
571
00:23:18,338 --> 00:23:21,094
s onom Leonard djevojkom
ili da je trgovac pogođen.
572
00:23:21,118 --> 00:23:22,664
Bile su profilirane.
573
00:23:22,688 --> 00:23:24,811
Policajci su ih pokupili
jer su bili zgodni.
574
00:23:24,835 --> 00:23:26,648
Ali to su bili Hammersi te večeri.
575
00:23:27,480 --> 00:23:28,716
Trebaš me čuti.
576
00:23:28,820 --> 00:23:30,236
Ovaj strijelac želi osvetu
577
00:23:30,261 --> 00:23:33,108
za Samanthinu smrt i ja sam dobio
osjećaj da nije završio.
578
00:23:33,218 --> 00:23:35,284
Što znači svi vaši ljudi
su u opasnosti.
579
00:23:35,815 --> 00:23:37,724
Dakle, ako imate bilo kakvu informaciju,
Treba mi, čovječe.
580
00:23:37,748 --> 00:23:38,948
Dopusti da ti pomognem.
581
00:23:38,972 --> 00:23:40,878
Nitko ovdje ne treba tvoju pomoć,
dawg.
582
00:23:41,838 --> 00:23:44,928
Ako se taj strijelac vrati,
bit ćemo spremni.
583
00:23:45,888 --> 00:23:47,384
Možemo sami voditi svoj posao.
584
00:23:47,408 --> 00:23:48,994
Ovaj strijelac
izvan tvoje lige, Khalife.
585
00:23:49,018 --> 00:23:50,474
Smrtno sam ozbiljan.
586
00:23:50,498 --> 00:23:52,394
Želim ga zaustaviti, ali ne mogu to učiniti
587
00:23:52,418 --> 00:23:54,368
ako me nastaviš držati u neznanju.
588
00:23:55,751 --> 00:23:58,484
Ti si taj koji je dao
kako bi udario tog djelitelja, zar ne?
589
00:23:59,255 --> 00:24:01,638
Pa, možda i jesi
sami povukli okidač.
590
00:24:05,010 --> 00:24:06,598
Khalif?
591
00:24:10,778 --> 00:24:12,274
Nikada neće razgovarati s tobom,
592
00:24:12,298 --> 00:24:14,414
pogotovo ako smotate
na njih tako.
593
00:24:14,438 --> 00:24:16,324
znaš što Razgovarali bi s tobom.
594
00:24:16,348 --> 00:24:17,984
Znaš, ranije si se stalno žalio
595
00:24:18,008 --> 00:24:20,114
da se nikad ništa ne mijenja,
ali što radiš da pomogneš?
596
00:24:20,138 --> 00:24:23,244
- Što bi to, dovraga, trebalo značiti?
- Ovi dečki te slušaju, Leroy.
597
00:24:23,268 --> 00:24:24,944
Vaše riječi nešto znače.
598
00:24:24,968 --> 00:24:27,031
Pa bi ih možda trebao početi koristiti.
599
00:24:27,055 --> 00:24:29,164
Počni im ulaziti u uho
prije nego što tek postanu
600
00:24:29,188 --> 00:24:31,498
drugi Khalif ili Anwan.
601
00:24:43,048 --> 00:24:44,484
Da pogodim.
602
00:24:44,508 --> 00:24:46,343
Izgubili ste kartu?
603
00:24:46,768 --> 00:24:49,648
Alfaro me uhvatio... opet.
604
00:24:51,818 --> 00:24:55,544
Znaš da je SWAT Tag
trebalo bi biti zabavno, zar ne?
605
00:24:55,568 --> 00:24:56,884
Znam, Deac.
606
00:24:56,908 --> 00:24:58,958
Samo stvarno želim te proklete karte.
607
00:25:01,268 --> 00:25:03,464
Želim povesti sina na koncert.
608
00:25:03,903 --> 00:25:05,854
Stvari su išle dobro
sa mnom i Thomasom
609
00:25:05,878 --> 00:25:07,114
otkako smo se povezali, znaš?
610
00:25:07,138 --> 00:25:08,684
Napravili smo nekoliko večera
i te stvari, ali...
611
00:25:08,708 --> 00:25:10,994
Samo se nekako želim preseliti
pored ledolomaca,
612
00:25:11,018 --> 00:25:13,581
i počnite s izradom
neke prave uspomene s njim.
613
00:25:13,605 --> 00:25:17,860
Ispostavilo se da je stvarno sjajan
gitarist, tako prirodno...
614
00:25:17,884 --> 00:25:19,604
- On je obožavatelj Johna Mayera.
- Točno.
615
00:25:19,628 --> 00:25:21,614
Da, Thomas i njegov bend
zapravo na cesti
616
00:25:21,638 --> 00:25:24,004
Oracleu za kraj
Emisija Dead and Company.
617
00:25:24,315 --> 00:25:25,941
On misli cijeli svijet o njemu.
618
00:25:25,966 --> 00:25:27,964
Pokušao sam nabaviti karte
sama, ali koncertna
619
00:25:27,988 --> 00:25:29,534
rasprodan mjesecima.
620
00:25:29,558 --> 00:25:31,314
Pa, Powell, da jesam
poznato bilo što od toga,
621
00:25:31,338 --> 00:25:33,624
Ja bih, ja bih
upravo sam ti dao karte.
622
00:25:33,648 --> 00:25:35,054
Sve je dobro.
623
00:25:35,264 --> 00:25:37,070
Alfaro će sigurno opet zeznuti.
624
00:25:37,353 --> 00:25:38,674
A kada to učini,
625
00:25:38,698 --> 00:25:40,494
Ja ću biti tamo.
626
00:25:40,518 --> 00:25:42,024
Hmm.
627
00:25:48,280 --> 00:25:49,419
Hej, Deac?
628
00:25:49,740 --> 00:25:52,554
Mislim da sam vidio
na strijelca našeg odvjetničkog ureda.
629
00:25:53,211 --> 00:25:54,553
Vidiš li što nosi?
630
00:25:54,578 --> 00:25:56,124
Izgledaju kao rukavice za spuštanje.
631
00:25:56,148 --> 00:25:58,164
I taj slučaj koji ima
dovoljno je dugačak za pušku.
632
00:25:58,734 --> 00:26:00,120
Provedite ga kroz snimanje lica.
633
00:26:03,729 --> 00:26:05,067
Imam pogodak.
634
00:26:05,381 --> 00:26:06,677
Hector Vance.
635
00:26:06,701 --> 00:26:08,305
On je umirovljeni pripadnik mornaričkih foka.
636
00:26:08,329 --> 00:26:09,723
Nema šanse da je to slučajnost.
637
00:26:09,747 --> 00:26:11,897
Izgleda da su on i Elijah
Leonard je služio u istoj jedinici.
638
00:26:11,921 --> 00:26:14,427
Dakle, oni su prijatelji iz SEAL-a.
Ipak, ubojstvo je dug put
639
00:26:14,451 --> 00:26:16,987
- ići za vojnog pajdaša.
- Stani malo.
640
00:26:17,011 --> 00:26:18,297
Pogledaj ovo.
641
00:26:18,321 --> 00:26:20,687
„Čestitam
mom kumčetu Samu Leonardu."
642
00:26:20,711 --> 00:26:22,907
Vance je Samanthin kum.
643
00:26:22,931 --> 00:26:25,359
On i Elijah su u ovome zajedno.
644
00:26:34,900 --> 00:26:36,396
[gunđanje]
645
00:26:36,861 --> 00:26:38,251
[CVIČANJE GUMA]
646
00:26:40,121 --> 00:26:41,651
[ŠKRIPA GUMA]
647
00:26:44,951 --> 00:26:46,651
Vozi.
648
00:26:55,887 --> 00:26:58,897
Patrolni policajac je u kritičnom stanju
stanje. Ne izgleda dobro.
649
00:26:58,921 --> 00:27:00,467
Ako su Elijah i Vance
sada pucaju na policajce,
650
00:27:00,491 --> 00:27:01,727
idu all in.
651
00:27:01,751 --> 00:27:03,337
Mogli bismo imati divljanje.
652
00:27:03,361 --> 00:27:05,387
Nikad to nismo smjeli dopustiti
kurvin sin izađi odavde.
653
00:27:05,411 --> 00:27:07,387
Nije li naš poziv, Tan,
ali najbolje vjeruj
654
00:27:07,411 --> 00:27:08,619
mi ćemo biti ti koji će ih dovesti.
655
00:27:08,643 --> 00:27:11,127
Alfaro i Cabrera provjerili su Vanceov LKA.
656
00:27:11,151 --> 00:27:12,657
Stan je očišćen.
657
00:27:12,681 --> 00:27:14,177
Gazda ga nije vidio tjedan dana.
658
00:27:14,201 --> 00:27:15,827
U ovom trenutku, mogli bi biti
bilo gdje u gradu.
659
00:27:15,851 --> 00:27:17,487
Vance i Elijah su na ratnoj stazi.
660
00:27:17,511 --> 00:27:19,580
Moramo saznati gdje
idu sljedeći.
661
00:27:21,024 --> 00:27:22,610
Čekaj, izdrži.
662
00:27:22,635 --> 00:27:24,084
Leroy.
663
00:27:25,691 --> 00:27:27,057
Što se događa?
664
00:27:27,081 --> 00:27:29,667
Pa sam poslušao tvoj savjet
i malo sam razgovarao.
665
00:27:29,691 --> 00:27:32,067
Bio si u pravu, Hammersi imaju
znaju više nego što govore.
666
00:27:32,091 --> 00:27:34,287
Uočen je jedan od Khalifovih osmatračnica
667
00:27:34,311 --> 00:27:37,027
ubojičin kamion jutros
odmah nakon udarca.
668
00:27:37,051 --> 00:27:38,987
Pazili su
za to od tada.
669
00:27:39,011 --> 00:27:41,337
- Imaš li lokaciju?
- Ne, ali Khalif ima
670
00:27:41,361 --> 00:27:42,687
oči posvuda, čovječe.
671
00:27:42,711 --> 00:27:44,597
Samo je pitanje
vrijeme prije nego što pronađe
672
00:27:44,621 --> 00:27:47,297
ovaj strijelac i onda
stvari postaju jako loše.
673
00:27:47,321 --> 00:27:49,297
Hondo, Elijah Leonard
674
00:27:49,321 --> 00:27:51,607
a Hector Vance upravo
upao u zalogajnicu u Wattsu.
675
00:27:51,631 --> 00:27:53,257
Tražili su
jedna od konobarica,
676
00:27:53,281 --> 00:27:54,607
Jada Carter. Nije bila tamo.
677
00:27:54,631 --> 00:27:56,217
Rekao je njezin menadžer
danas je prozvala bolesna.
678
00:27:56,241 --> 00:27:57,877
Jada je Khalifova sestra.
679
00:27:57,901 --> 00:28:00,437
Sigurno planiraju
iskoristiti je da izvuče Khalifa.
680
00:28:00,461 --> 00:28:02,007
Patrol je rekao da su Leonard i Vance
681
00:28:02,031 --> 00:28:03,837
lijevo s Jadinom kućnom adresom.
682
00:28:03,861 --> 00:28:05,187
Leroy, znaš li gdje Jada živi?
683
00:28:05,211 --> 00:28:06,707
Projekti Franklina Munna.
684
00:28:06,731 --> 00:28:08,187
Khalif misli da lovi Elijaha,
685
00:28:08,211 --> 00:28:09,757
ali je obrnuto.
686
00:28:09,781 --> 00:28:12,174
Elijah ide
za glavu zmije.
687
00:28:27,621 --> 00:28:29,841
♪
688
00:28:36,111 --> 00:28:38,111
[ZUJENJE TELEFONA]
689
00:28:39,631 --> 00:28:41,917
- Mi gore, idemo!
- Hajde, idemo!
690
00:28:41,941 --> 00:28:43,941
- [MOTOR SE PALI]
- Požurite!
691
00:28:45,071 --> 00:28:46,511
požuri.
692
00:28:48,031 --> 00:28:49,617
[CVIČANJE GUMA]
693
00:28:49,641 --> 00:28:51,187
- Tri minute van!
- HONDO: Dobro, slušaj.
694
00:28:51,211 --> 00:28:53,717
Mislimo da je Elijah Leonard
i Hector Vance su
695
00:28:53,741 --> 00:28:55,667
na putu do Franklina
Munn stambeni projekti.
696
00:28:55,691 --> 00:28:57,107
Oni žele iskoristiti
697
00:28:57,131 --> 00:28:58,937
Jada Carter za izvlačenje
njezin brat, Khalif.
698
00:28:58,961 --> 00:29:01,677
Ne samo da bismo mogli ići gore
protiv dva Navy SEAL-a,
699
00:29:01,701 --> 00:29:03,767
ali ako su Leroyevi podaci točni,
700
00:29:03,791 --> 00:29:05,507
posada naoružanih Hammera
također ide tamo.
701
00:29:05,531 --> 00:29:06,947
Mogli bismo ući u ratnu zonu.
702
00:29:06,971 --> 00:29:09,077
Puno nevinih,
mnogo opasnih ljudi.
703
00:29:09,101 --> 00:29:10,947
Nema mjesta greškama.
704
00:29:10,971 --> 00:29:13,711
- [GLAZBA SVIRA]
- [NEJASNO BRAVLJANJE]
705
00:29:21,021 --> 00:29:22,501
[UZDASI]
706
00:29:25,201 --> 00:29:27,511
♪
707
00:29:31,121 --> 00:29:33,171
[KUCA NA VRATA]
708
00:29:40,041 --> 00:29:41,555
Dostava.
709
00:29:46,961 --> 00:29:48,677
- O moj Bože!
- Tiše.
710
00:29:48,701 --> 00:29:50,767
Morat ćeš nazvati svog brata.
711
00:29:50,791 --> 00:29:52,467
KHALIF: Nema potrebe, stari. Ovdje sam.
712
00:29:52,491 --> 00:29:55,297
Napraviš korak, a ona umire.
713
00:29:55,321 --> 00:29:56,647
Khalif?
714
00:29:56,671 --> 00:29:58,127
Velika greška što sam udario svoje dečke.
715
00:29:58,363 --> 00:30:00,607
Još veća greška
dolazim po svoju obitelj.
716
00:30:01,033 --> 00:30:03,177
Oh, ali to će ti biti zadnje.
717
00:30:03,744 --> 00:30:05,347
Da, ne mislim tako.
718
00:30:05,371 --> 00:30:06,697
[PUCAJ]
719
00:30:06,721 --> 00:30:09,071
[VRIŠTANJE, GALAKA]
720
00:30:10,071 --> 00:30:11,811
[PUCAJ]
721
00:30:18,081 --> 00:30:20,081
[PUCAJ]
722
00:30:21,611 --> 00:30:24,017
[PUCCI]
723
00:30:24,041 --> 00:30:25,887
- Odakle puca?!
- On je gore.
724
00:30:25,911 --> 00:30:27,831
- Zaprli su nas, čovječe.
- Udari ga! Udari ga! Udari ga!
725
00:30:28,741 --> 00:30:31,221
[SIRENE ZAVIJU]
726
00:30:35,581 --> 00:30:38,191
[GUNČA, ZADIŠĆUĆI]
727
00:30:41,761 --> 00:30:43,671
HONDO: Vance je krenuo
u Jadin stan.
728
00:30:47,631 --> 00:30:49,241
[gunđanje]
729
00:30:54,771 --> 00:30:56,747
Trebaju nam oči na Elijahu Leonardu.
730
00:30:56,771 --> 00:30:58,267
Neka mi netko kaže odakle puca.
731
00:30:58,291 --> 00:30:59,877
Na njemu, kreće se.
732
00:30:59,901 --> 00:31:01,757
Tan, Powell, Alfaro,
733
00:31:01,781 --> 00:31:03,537
bok Khalifu i tim čekićima,
sadržavati ih.
734
00:31:03,561 --> 00:31:06,611
Deac i ja ćemo krenuti
za Jadu i Vancea, idemo.
735
00:31:10,351 --> 00:31:11,507
[KUCANJE O STAKLO]
736
00:31:11,531 --> 00:31:12,717
LAPD. otvori prozor.
737
00:31:13,020 --> 00:31:14,731
Sada otvori prozor.
738
00:31:16,441 --> 00:31:17,859
Ulazimo.
739
00:31:18,531 --> 00:31:20,507
[DAHĆANJE]
740
00:31:20,531 --> 00:31:21,777
Pokušava me ubiti.
741
00:31:21,801 --> 00:31:23,077
Ne, nećemo dopustiti da se to dogodi.
742
00:31:23,101 --> 00:31:24,167
U redu? Sada smo ovdje.
743
00:31:24,191 --> 00:31:25,297
Je li još ovdje?
744
00:31:25,321 --> 00:31:27,494
Da. mislim da jesam.
745
00:31:31,415 --> 00:31:32,997
Kupaonica čista.
746
00:31:33,021 --> 00:31:34,177
Samo ormar.
747
00:31:34,201 --> 00:31:35,307
Pokaži svoje lice, Vance.
748
00:31:35,331 --> 00:31:36,917
Ovdje nitko drugi ne mora biti povrijeđen.
749
00:31:36,941 --> 00:31:38,551
[PLAČE]
750
00:31:47,561 --> 00:31:50,301
30-David. Hector Vance je mrtav.
751
00:31:50,917 --> 00:31:53,896
- [PUCANJE]
- LAPD! Ne mrdaj!
752
00:31:53,921 --> 00:31:55,327
- Bacite oružje odmah!
- Ruke gore! Ruke gore!
753
00:31:55,351 --> 00:31:57,727
- Baci pištolj. Baci pištolj!
- Idemo na ruke!
754
00:31:57,751 --> 00:31:58,937
Zaokrenuti. Ruke iza leđa.
755
00:31:58,961 --> 00:32:00,417
25-David, Čekići su zatvoreni.
756
00:32:00,441 --> 00:32:02,491
♪
757
00:32:07,993 --> 00:32:09,427
HONDO [PREKO KOMUNIKACIJE]:
Što imaš za mene, Cabrera?
758
00:32:09,451 --> 00:32:10,827
Još uvijek tražim, Hondo.
759
00:32:10,851 --> 00:32:13,501
U redu, idemo! Sada!
760
00:32:15,021 --> 00:32:16,087
[PUCAJ]
761
00:32:16,111 --> 00:32:18,307
TAN: Odstupi, odstupi. Sići!
762
00:32:18,331 --> 00:32:20,383
25-Davide, pucamo.
763
00:32:20,407 --> 00:32:22,271
Powell i Alfaro,
nastavi s tim čekićima!
764
00:32:22,295 --> 00:32:23,342
Roger.
765
00:32:24,641 --> 00:32:27,967
ELIJAH [PREKO KOM]: Hector? Hector?
766
00:32:28,138 --> 00:32:30,367
Uđi, Hectore. jesi tu
767
00:32:30,766 --> 00:32:32,261
Hector je mrtav, Elijah.
768
00:32:35,590 --> 00:32:37,720
Je li to narednik Harrelson?
769
00:32:38,661 --> 00:32:40,157
jeste.
770
00:32:40,181 --> 00:32:42,987
Elijah, trebam te
odstupiti. Nema više pucanja.
771
00:32:43,011 --> 00:32:45,817
- Razgovarajmo o ovome.
- Dogovorit ću se s vama, naredniče.
772
00:32:46,365 --> 00:32:47,817
Reci svom čovjeku da mi da Khalifa Cartera,
773
00:32:47,841 --> 00:32:49,557
i neću više nikoga ubiti.
774
00:32:49,581 --> 00:32:51,425
Hajde, Elijah, misli na Samanthu.
775
00:32:51,449 --> 00:32:53,687
Što bi ona mislila
vidim te ovakvog sada?
776
00:32:53,711 --> 00:32:56,997
Ne govori o mojoj kćeri.
777
00:32:57,021 --> 00:32:59,867
Njezina smrt nije značila ništa
vama ljudi do sada.
778
00:32:59,891 --> 00:33:03,567
Jednostavno je dobivam
pravdu koju zaslužuje.
779
00:33:03,592 --> 00:33:05,748
Ovo nije pravda, to je osveta.
780
00:33:05,772 --> 00:33:08,008
S mjesta gdje stojim,
oni su jedno te isto.
781
00:33:08,261 --> 00:33:10,488
Želim Khalifa.
782
00:33:10,855 --> 00:33:13,730
I dok ga ne uhvatim, svi ovdje
783
00:33:13,754 --> 00:33:15,562
je meta.
784
00:33:24,231 --> 00:33:26,257
30-Davide, trebamo oči
na Elijahu Leonardu.
785
00:33:26,282 --> 00:33:27,518
On je na sjevernom kraju dvorišta,
786
00:33:27,543 --> 00:33:29,259
- zgrada 23!
- [PUCANJE]
787
00:33:30,142 --> 00:33:32,688
CABRERA: Treći kat.
Samo ne znam koji prozor.
788
00:33:32,712 --> 00:33:33,835
ILIJA [PREKO KOMM]:
Stvarno misliš da možeš
789
00:33:33,859 --> 00:33:35,071
skočiti na mene, naredniče?
790
00:33:35,095 --> 00:33:37,128
Ha, vi specijalci ste smiješni.
791
00:33:37,152 --> 00:33:39,518
Slušaj, pokušavam odabrati
koga sljedećeg pucati.
792
00:33:39,542 --> 00:33:42,958
Ovdje ima puno izbora. Što je s...
793
00:33:43,380 --> 00:33:46,308
- tvoj prijatelj sa sijedom bradom?
- Deacon, pokrivaj!
794
00:33:46,332 --> 00:33:47,772
[PUCAJ]
795
00:33:47,797 --> 00:33:49,083
Deac, status.
796
00:33:49,562 --> 00:33:51,148
ja sam dobro
797
00:33:51,365 --> 00:33:53,722
ILIJA: Koliko nevinih života
jeste li spremni na žrtvu
798
00:33:53,747 --> 00:33:55,007
za jednog kriminalca?
799
00:33:55,032 --> 00:33:56,913
Elijah, čuješ li što govoriš?
800
00:33:56,938 --> 00:33:58,695
Naredniče, ovo nisu pregovori.
801
00:33:58,720 --> 00:34:00,615
Želim Khalifa.
802
00:34:00,640 --> 00:34:02,876
On je razlog što je moja kći mrtva.
803
00:34:03,002 --> 00:34:04,901
Izvedi ga na otvoreno...
804
00:34:06,065 --> 00:34:07,521
i ovo završava.
805
00:34:07,546 --> 00:34:09,489
Znaš da to ne mogu.
806
00:34:13,585 --> 00:34:15,235
Vaš izbor.
807
00:34:16,428 --> 00:34:17,648
[SVI KLIČU] Hajde, hajde!
808
00:34:18,008 --> 00:34:19,194
Ne, ne, ne, ne, ne miči se!
809
00:34:19,712 --> 00:34:21,868
- Izgleda da imam trkača.
- [PUCAJ]
810
00:34:21,892 --> 00:34:24,332
- [PLAČE]
- [VRIŠTANJE]
811
00:34:24,878 --> 00:34:27,124
25-Davide, pogođena je u desnu nogu.
812
00:34:27,149 --> 00:34:28,345
[JECANJE]
813
00:34:28,370 --> 00:34:30,258
ILIJA: Još je živa
jer sam tako htjela.
814
00:34:30,283 --> 00:34:31,998
Sljedeći hitac, ona umire.
815
00:34:32,023 --> 00:34:34,269
Elijah, ta žena ima
nema veze s ovim.
816
00:34:34,294 --> 00:34:37,814
Kao što sam rekao, nema polovičnih mjera.
817
00:34:37,839 --> 00:34:39,571
Daj mi Khalifa.
818
00:34:39,596 --> 00:34:42,492
Imate pet sekundi. Pet.
819
00:34:42,517 --> 00:34:44,283
20-Davide, trebam oko na Elijahu.
820
00:34:44,308 --> 00:34:45,734
četiri.
821
00:34:46,758 --> 00:34:48,524
Tri.
822
00:34:48,549 --> 00:34:49,586
Dva.
823
00:34:49,611 --> 00:34:52,067
- Hondo, drugi prozor - iz ugla.
- ILIJA: Jedan.
824
00:34:52,818 --> 00:34:54,868
[PUCAJ]
825
00:34:57,498 --> 00:34:59,524
20-David, osumnjičeni se pojavljuje
sići dolje.
826
00:34:59,549 --> 00:35:01,029
Trebam potvrdu.
827
00:35:06,045 --> 00:35:07,671
28-David zapovijeda,
828
00:35:07,696 --> 00:35:09,306
osumnjičeni oboren.
829
00:35:10,019 --> 00:35:11,035
Područje je čisto.
830
00:35:11,060 --> 00:35:12,736
Trebamo liječnika ovdje što prije.
831
00:35:13,292 --> 00:35:14,930
Idemo.
832
00:35:18,945 --> 00:35:21,751
Dakle, još uvijek dočekujete mirovinu?
833
00:35:22,270 --> 00:35:23,758
Znate, ima puno stvari
834
00:35:23,782 --> 00:35:25,588
Nedostajat će mi ovaj posao.
835
00:35:25,612 --> 00:35:27,808
Dan poput današnjeg nije jedan od njih.
836
00:35:27,832 --> 00:35:29,694
[SMIJE SE] Da.
837
00:35:33,455 --> 00:35:35,311
Lijepo ste ga uočili.
838
00:35:35,336 --> 00:35:37,222
Fokus je naziv igre.
839
00:35:37,247 --> 00:35:39,727
To mi je jednom rekao stari specijalac.
840
00:35:46,192 --> 00:35:49,381
pričaj sa mnom. Tko ima zlatnu kartu?
841
00:35:51,809 --> 00:35:53,355
Upravo ovdje, gospodine.
842
00:35:53,380 --> 00:35:55,056
Sada, prije nego što preuzmem svoju nagradu,
843
00:35:55,081 --> 00:35:57,152
Samo želim zahvaliti svakome
844
00:35:57,177 --> 00:35:59,324
- mojih kolega natjecatelja.
- Da, da, da.
845
00:35:59,349 --> 00:36:00,585
Danas je bila prava borba i...
846
00:36:00,610 --> 00:36:02,620
Samo daj prokletu kartu, Alfaro.
847
00:36:07,392 --> 00:36:09,798
Označiti. Vaše čarape.
848
00:36:09,822 --> 00:36:12,458
Ima plave čarape.
SWAT propis je crn.
849
00:36:12,482 --> 00:36:16,612
Bili biste u pravu... prije šest mjeseci.
850
00:36:19,442 --> 00:36:20,931
CABRERA: Nažalost, istina je.
851
00:36:20,955 --> 00:36:24,508
Od prošlog studenog, LAPD
priručnik dopušta službenici
852
00:36:24,532 --> 00:36:25,972
nositi tamnoplave čarape.
853
00:36:26,752 --> 00:36:28,628
U pravu su, Powell.
854
00:36:28,708 --> 00:36:30,904
Rado ću vam posuditi primjerak
mog priručnika, Powell.
855
00:36:30,929 --> 00:36:33,435
Alfaro, svaka čast.
856
00:36:33,460 --> 00:36:34,871
Uživajte u predstavi.
857
00:36:34,896 --> 00:36:36,901
Oh, hoću.
858
00:36:38,981 --> 00:36:40,721
u redu je
859
00:36:46,005 --> 00:36:47,355
Hej, Leroy.
860
00:36:48,062 --> 00:36:49,632
Stani gore.
861
00:36:52,082 --> 00:36:54,112
Samo sam htio reći
hvala ti za danas.
862
00:36:54,612 --> 00:36:55,905
Znam da nije bilo lako.
863
00:36:57,032 --> 00:36:59,848
Pa, cijenim tebe i tvoje
ljudi stižu na vrijeme.
864
00:36:59,872 --> 00:37:01,858
Moglo je biti puno
gore ako nisi.
865
00:37:01,882 --> 00:37:04,222
Da. Slušaj, ono što sam ti ranije rekao
866
00:37:04,246 --> 00:37:06,102
o tome da ne radiš dovoljno?
867
00:37:06,882 --> 00:37:08,338
Pretjerao sam.
868
00:37:08,362 --> 00:37:10,192
Da, bio si.
869
00:37:10,972 --> 00:37:12,908
Ne znači da ste pogriješili.
870
00:37:12,932 --> 00:37:14,738
I znaš da mrzim priznati
871
00:37:14,762 --> 00:37:17,097
da si bio u pravu dva puta u jednom danu.
872
00:37:17,122 --> 00:37:18,618
[OBOJE SE SMIJU]
873
00:37:18,643 --> 00:37:20,553
Ali razmišljao sam, čovječe.
874
00:37:21,368 --> 00:37:23,344
Što ako otvorim autoshop
875
00:37:23,369 --> 00:37:24,695
djeci u susjedstvu,
876
00:37:24,720 --> 00:37:27,006
kao poslije škole
tipa stvar, znaš?
877
00:37:27,122 --> 00:37:29,831
Naučite ih zanatu, dajte im izlaz.
878
00:37:29,888 --> 00:37:31,644
Možda im pomognemo da ih držimo podalje od ulica.
879
00:37:31,669 --> 00:37:33,565
Mislim, nemam
detalji još nisu razjašnjeni,
880
00:37:33,590 --> 00:37:36,006
ali moglo bi biti nešto tu, zar ne?
881
00:37:36,031 --> 00:37:37,917
Da, da, i ja tako mislim.
882
00:37:38,132 --> 00:37:40,328
Mislim, ako želiš
početi vidjeti promjenu,
883
00:37:40,352 --> 00:37:42,139
onda mi moramo biti ti
da se to dogodi, zar ne?
884
00:37:42,163 --> 00:37:44,120
[SMIJE SE] Tako nešto.
885
00:37:44,572 --> 00:37:46,873
Hej, slušaj, Nichelle i ja smo
na roštilju ovaj vikend.
886
00:37:46,898 --> 00:37:48,264
Zašto ne dođeš do Vivie?
887
00:37:48,532 --> 00:37:50,168
Ona postaje velika, čovječe.
888
00:37:50,192 --> 00:37:52,168
U redu. Darryl i njegovi prijatelji
889
00:37:52,192 --> 00:37:53,869
će biti u gradu.
Mogu li ih povesti sa sobom?
890
00:37:53,893 --> 00:37:55,142
Ne morate ni pitati.
891
00:37:55,166 --> 00:37:57,059
Jedna ogromna obiteljska afera, zar ne?
892
00:37:57,084 --> 00:37:59,060
moj čovjek.
893
00:37:59,452 --> 00:38:00,601
Cijenim te.
894
00:38:00,626 --> 00:38:02,756
- Da. Kasnije, brate.
- Mir.
895
00:38:07,812 --> 00:38:10,024
Hej, Deac. Imaš minutu?
896
00:38:10,049 --> 00:38:11,325
Da. sta ima
897
00:38:11,350 --> 00:38:12,636
Puno sam razmišljao
o onome što si rekao,
898
00:38:12,661 --> 00:38:14,597
a možda i jesam
prodajem se kratko.
899
00:38:14,622 --> 00:38:15,678
Možda.
900
00:38:15,862 --> 00:38:19,072
Vidi, otkako sam se pridružio SWAT-u,
901
00:38:19,097 --> 00:38:20,863
ti i Hondo ste postavili
standard ovdje.
902
00:38:20,888 --> 00:38:23,034
Od prvog dana sam
mjerim se s vama.
903
00:38:23,410 --> 00:38:24,808
Pretpostavljam da to radim tako dugo
904
00:38:24,832 --> 00:38:27,588
da ponekad imam problema
vidim sebe kao...
905
00:38:27,612 --> 00:38:30,041
Kao što? Naš jednak?
906
00:38:31,379 --> 00:38:33,575
Znaš, i ja sam nekada razmišljao na isti način
907
00:38:33,600 --> 00:38:34,876
o Bucku i Mumfordu.
908
00:38:34,901 --> 00:38:38,133
Ali jeste li u prvoj godini
ili godina 15,
909
00:38:38,158 --> 00:38:40,328
lako je zaboraviti dokle si stigao.
910
00:38:41,761 --> 00:38:43,304
Daleko ste dogurali.
911
00:38:44,639 --> 00:38:46,268
Ako ponuda i dalje vrijedi,
912
00:38:46,292 --> 00:38:49,218
Bio bih više nego sretan
da umjesto vas vodi SWAT akademiju.
913
00:38:49,242 --> 00:38:50,854
Naravno da ima.
914
00:38:51,669 --> 00:38:53,555
Napravit ćeš sjajan posao, Victore.
915
00:38:53,812 --> 00:38:56,025
Hej, učio sam od najboljih.
916
00:38:57,685 --> 00:38:58,903
Streljana kasnije?
917
00:38:59,313 --> 00:39:01,052
1900 sati.
918
00:39:04,302 --> 00:39:06,344
Hej, dođi ovamo.
Želim ti nešto pokazati.
919
00:39:06,368 --> 00:39:07,537
Hvala na pomoci.
920
00:39:07,855 --> 00:39:11,685
[NEJASNO BRAVLJANJE, SMIJEH]
921
00:39:25,192 --> 00:39:27,348
Ti si teški pobjednik, znaš li to?
922
00:39:27,373 --> 00:39:29,089
[SMIJE SE]
923
00:39:29,372 --> 00:39:31,268
Evo, uzmi ih.
924
00:39:31,292 --> 00:39:33,682
- Začepi.
- Ne, ozbiljan sam.
925
00:39:34,382 --> 00:39:36,858
- U čemu je caka?
- Nema kvake.
926
00:39:36,883 --> 00:39:38,469
Tvoji su.
927
00:39:38,494 --> 00:39:41,194
Nadam se da ćete se ti i Thomas lijepo provesti.
928
00:39:43,656 --> 00:39:45,318
Je li Deacon nešto rekao?
929
00:39:45,342 --> 00:39:46,848
Ne. Ne sjećaš se?
930
00:39:46,872 --> 00:39:49,588
Casita Boyle Heights
pogodili smo prije nekoliko tjedana?
931
00:39:49,612 --> 00:39:51,238
U vožnji autom,
rekao si mi koliko
932
00:39:51,262 --> 00:39:52,916
Thomas voli Johna Mayera.
933
00:39:53,285 --> 00:39:54,505
slušam.
934
00:39:56,645 --> 00:39:58,417
Što je s "bez nagrade, bez razloga"?
935
00:39:58,442 --> 00:40:02,118
Pa, nikad me nije bilo briga
karte za koncert u svakom slučaju.
936
00:40:02,142 --> 00:40:04,778
Samo sam želio osvojiti SWAT Tag
kako bih mogao impresionirati Honda.
937
00:40:05,136 --> 00:40:07,078
Pa, kako misliš "impresionirati Honda"?
938
00:40:07,102 --> 00:40:08,908
Pa, kad su Street i Luca otišli,
939
00:40:08,932 --> 00:40:10,648
i Deacon pred mirovinom,
940
00:40:10,672 --> 00:40:12,242
tvoj tim postaje prilično lagan.
941
00:40:13,632 --> 00:40:14,698
Vidi, kako ja to vidim,
942
00:40:14,722 --> 00:40:16,358
ako želiš napredovati u SWAT-u,
943
00:40:16,731 --> 00:40:18,358
20-Squad je pravo mjesto za to.
944
00:40:18,382 --> 00:40:20,788
Ne znam kako vi
ponoviti stvari s 50,
945
00:40:20,812 --> 00:40:22,968
ali u 20-Squadu, mi smo obitelj.
946
00:40:22,992 --> 00:40:26,366
Mi nismo neka ljestvica odjela
da se popnete.
947
00:40:27,272 --> 00:40:29,152
Obitelj, ha?
948
00:40:31,125 --> 00:40:32,735
Što god ti kažeš, seko.
949
00:40:35,072 --> 00:40:36,751
Laku ti noć.
950
00:40:43,532 --> 00:40:45,142
Hvala, gospodine.
951
00:40:47,528 --> 00:40:48,984
Deacon bi trebao stići svakog trenutka.
952
00:40:49,282 --> 00:40:51,391
Iako nisam siguran što ga zadržava.
953
00:40:57,852 --> 00:40:59,818
znaš što
Počnimo bez njega.
954
00:40:59,843 --> 00:41:01,901
Mogu li dobiti prvu grupu
do crte?
955
00:41:08,562 --> 00:41:10,042
Strijelci spremni!
956
00:41:11,602 --> 00:41:12,537
Vatra!
957
00:41:12,562 --> 00:41:14,822
[PUCANJE]
958
00:41:43,382 --> 00:41:45,552
♪